Coney Island in den 50ern.
Der Strand... Die Promenade...
Einst ein leuchtendes Kleinod, das aber mit jeder Ebbe und Flut
immer schäbiger wird.
Im Sommer arbeite ich hier an Strand Nummer 7.
Ab Herbst studiere ich wieder an der New York University
und arbeite an meinem Magister in Theaterwissenschaft.
Ich bin Mickey Rubin.
Als geborener Poet hege ich den Traum, Schriftsteller zu werden,
Schriftsteller wirklich bedeutender Stücke,
um eines Tages alle Welt zu überraschen
mit einem tiefgründigen Meisterwerk.
Aber...
kommen wir zu der Geschichte. Ich spiele darin mit, also aufgepasst:
Als Poet verwende ich Symbole und als angehender Dramatiker
bezaubern mich Melodramen und herausragende Charaktere.
Auftritt Carolina.
Viel Spaß. Ja.
Entschuldigung?
Wo ist Humpty Jablon?
Arbeitet er hier?
Ja, Humpty arbeitet beim Karussell,
aber heute hat er Abendschicht.
Wissen Sie, wo er wohnt?
Ähm, irgendwo hier in der Nähe.
Fragen Sie Ginny.
Ginny?
Ja, seine Frau.
Die, ähm, arbeitet in Rubys Muschelhütte.
Das ist, äh... Da lang, immer geradeaus.
Ah. Danke.
Ja. Schönen Tag noch.
Entschuldigung? Wissen Sie, ob Ginny hier ist?
Ja. Ich bin Ginny.
Ich bin Carolina.
Wer?
Carolina. Humptys Tochter.
Großer Gott.
Der wird ganz schön überrascht sein.
Ich weiß, er wird sich aufregen.
Aber ich musste herkommen.
Ich wollte nicht, aber ich hab keine andere Wahl.
Also, ehrlich gesagt...
Damit hat er wohl nicht mehr gerechnet.
Sie sind seine Frau?
Was starrst du mich so an?
Sie sind viel jünger, als ich mir vorgestellt hatte.
- Wirklich? - Mm-hm.
Ich fühl mich nicht viel jünger.
Ich muss an meine Mutter denken.
Als sie gestorben ist, war sie ganz grau.
Ich seh ihr ähnlich.
Humpty müsste in 'ner halben Stunde zurück sein.
Er ist zum Angeln gefahren. An die Sheepshead Bay.
Ich dachte immer, er ist nach New Jersey gezogen.
Nein, da haben sie uns aus der Wohnung geworfen.
Oh.
Aber ich erzähl dir ja nichts Neues über deinen Vater.
Hat wieder mal gesoffen und das Treppenhaus zerlegt.
Du bist an den Lärm gewöhnt, nehm ich an.
Daran gewöhnt man sich nie.
Ich hasse es, dieses ganze ramschige Märchenland.
Hier oben wohnen wir.
Hier war mal 'ne Monstrositäten-Schau drin.
Humpty musste viel umbauen.
Gott. Hoffentlich kriegt er keinen Anfall, wenn er mich sieht.
Nein, so, wie ich ihn Kenn...
Hoffentlich wirft er mich nicht raus.
Ich weiß sonst nicht, wohin.
Ich bin vollkommen abgebrannt,
ich hab wirklich keinen einzigen Penny mehr.
Dieser... Dieser... Dieser verdammte Lärm.
Ehrlich.
Daran gewöhnt man sich nie.
Ach, mir hämmert der Schädel.
Und mein... Mein Junge... Mein Junge hatte heute Ärger in der Schule...
Sie und mein Vater haben ein Kind?
Nein. Ist von meinem ersten Mann.
Krieg bloß keine Kinder.
Mir platzt der Schädel.
Ich hab Migräne.
Wenn Ihnen Coney Island nicht gefällt, dann ziehen Sie doch weg.
Dein Wort in Gottes Ohr.
Schotter, Schätzchen.
Pinke, Pinke. Das nötige Kleingeld.
Ginny!
Ginny. Fetter Fang.
Meerbrassen, Flundern, 'n paar Blauscherenkrebse...
Nein.
Nein. Was, zum Geier, willst du hier?
Du setzt nie wieder 'nen Fuß in mein Haus, hab ich dir gesagt.
Ich bin ernsthaft in der Klemme. Ich kann nichts dafür.
Hast du die hier reingelassen?
Herrgott!
Ich fasse es nicht.
Los, raus hier. Komm schon, raus.
Ich kann nicht.
Wenn die mich finden, bringen die mich um.
Hör sie doch erst mal an, Humpty.
Halt dich gefälligst da raus!
Mir hämmert der Schädel.
Und Richie hat es wieder getan. Du wolltest mit ihm reden.
Ich hab mit ihm geredet.
Frank wird mich umbringen.
Ich bin abgehauen, ohne irgendwas.
Ich hab keine Klamotten,
hab im Regen geschlafen.
Und ich steh auf der Liste.
Die bringen mich um.
Das hat man davon, wenn man 'nen Gangster heiratet.
Großer Gott, die suchen dich aber nicht hier, oder?
Ich will keinen Ärger haben.
Haben Sie mich nicht verstanden?
Die werden mich umbringen!
Hier ist ein kleiner Junge.
Das ist nicht unser Problem.
Ok, ok. Ok. Schluss damit.
Ich... Ich brauch jetzt 'nen Drink.
Nein, Humpty. Du hast gut durchgehalten.
Ich brauch jetzt einen.
Ich brauch einen! Du siehst doch, was los ist!
Kein Schnaps!
Ich mach dir 'nen Kaffee.
Gott. Verdammt.
Was, zum Teufel, hast du erwartet
von so einem billigen Ganoven?
Ich war 20.
Ich wusste es nicht besser.
Tut mir leid.
Warum bist du nicht zur Polizei?
Denen hab ich zu viel erzählt, das ist das Problem.
Warum hast du nicht den Mund gehalten?
Die Polizei hat gesagt, ich krieg 5 Jahre,
wenn ich nicht kooperiere.
Was weißt du denn schon?
Seit wann kennst du dich denn im Gangster-Milieu aus?
Das lässt sich nicht verhindern.
Du kannst nicht mit so einem verheiratet sein,
ohne mitzukriegen, was da läuft.
Großer Gott!
Ich hab gesagt, du sollst den Strolch nicht heiraten!
Ich hab gesagt, dem steht "Mafia" auf der Stirn!
Der stinkt nach Mord!
Aber sie fand diesen... Diesen Spaghetti ja so aufregend!
Und er sah noch nicht mal gut aus!
Er war Abschaum!
Ich brauch 'nen Drink!
Vergiss es, Humpty.
Ich brauch aber einen, verdammt!
Jetzt beruhige dich.
Herrgott.
Gott.
Sie hätte haufenweise Jungs heiraten können, aus der Schule,
aus der Nachbarschaft, jede Menge!
Anständige Kerle!
Wir haben sie gut erzogen.
Deine Mutter und ich, wir...
Wir haben uns abgerackert, damit du aufs College gehen kannst.
Und... Und wer ist nicht hin?
Du hast alles weggeschmissen!
Und komm, du bist so 'n hübsches Mädchen.
Du...
Du hattest die Wahl.
Ich hab Frank geliebt, ok?
Und alle Typen, die du für mich ausgesucht hast,
waren öde, farblose, langweilige Kerle.
Alles ehrliche Männer. Jeder einzelne.
Gott.
Das war der letzte Wunsch deiner Mutter.
Auf ihrem Sterbebett.
Dass du nicht durchbrennst mit diesem schleimigen Frankie Adato.
Aber nicht mal diesen einen Gefallen wolltest du ihr tun, nicht wahr?
Hast sie nicht in Frieden sterben lassen!
Ich hab ihn geliebt.
Ich war 20, ich... Ich wollte mehr.
"Mehr".
"Mehr". Mehr was?
Herrgott, Humpty.
Es gibt eine Welt da draußen!
Das hier geht dich nichts an.
Ich weiß nur, dass du 'nen Vogel gehabt hast.
Bist auf Wolke 7 gewesen
wegen diesem schleimigen Spaghetti,
diesem schleimigen Lackaffen.
Hast du gedacht, ich merk's nicht,
dass der mit 'ner Knarre auftaucht? Hä?
Er, äh... Er wird wissen, dass du hier bist.
Nein. Hier sucht er mich nie.
Er weiß, was du von mir hältst.
Ja.
Du meinst, er weiß, wie du mich dafür gehasst hast,
dass ich den Mund aufgemacht hab?
Gott.
Ich hab nach ihrem Tod auf dich gezählt.
Ich war verloren.
Du hast mich fallen gelassen für den Dreckskerl!
Darum wird er mich hier ja nie vermuten.
Er weiß, dass wir seit 5 Jahren kein Wort mehr miteinander reden,
dass es zu viel böses Blut gegeben hat.
Wenn der herkommt, bring ich ihn um.
Oh, Gott, sag so was nicht.
Ich will... Ich will keinen Ärger haben.
- Meine Nerven liegen blank, und du... - Ist ja gut.
- Ist... - solltest dich auch beruhigen.
Ist ja gut.
Sag du mir nicht, was ich tun soll und was nicht.
Sie ist meine Tochter.
Oh, Gott.
Du warst die Sonne, Baby.
Du warst die Sonne in meinem Leben.
Weißt du, wie du mir gefehlt hast?
Hä?
Gott, hab ich auf einmal 'nen Kohldampf.
Putz den Fisch, Ginny.
Ich, äh, mach für uns alle 'nen Eintopf.
Äh, beim Kochen beruhigen sich meine Nerven.
Den Fisch putzen?
Mir tut der Schädel weh.
Putz den Fisch, Ginny.
2, 3 mindestens.
Und diesmal mach Papier drunter.
Letztes Mal war alles voller Gedärme.
Hey. Weißt du noch, Carolina?
Wie ich gebacken hab früher?
Ich hab dir immer Schokoladenkekse gemacht.
Hm.
Und 'ne Prise Salz drauf getan.
Du kommst zu spät. Und diesmal gibt's richtig Ärger.
Du kannst jemanden umbringen mit der Zündelei!
Wie hirnverbrannt muss man sein?
Hey, hör mir zu!
Du kannst jemanden verletzen.
Wie kommst du nur auf die Idee mit dem Feuerlegen?
Mensch, Humpty,
du strahlst heute so. Sind deine Zahlen gekommen?
Besser als meine Zahlen.
Der Schatz ist gekommen!
Gut. Dann viel Spaß am Karussell heute.
Ja, gleichfalls.
Wie lange soll sie hierbleiben?
Keine Ahnung.
Vielleicht kannst du ihr ja 'nen Job in deiner Muschelbude besorgen.
Hältst du das für klug?
Na ja, ihr sucht doch noch 'ne zweite Kellnerin.
Aber sie sind hinter ihr her.
Sollte sie nicht weiterziehen?
Und wohin?
Keine Ahnung, vielleicht ins Ausland. Mexiko?
Hast du 'nen Vogel?
Was soll sie denn in Mexiko?
Außerdem kommen die nicht. Sie hat recht.
Er weiß ja, was wir voneinander halten.
Gehalten haben.
Ist ja jetzt anders.
Der Rauch ist verflogen.
Ich will hier keine Typen haben, die Ärger machen.
Hier ist 'n Kind.
Ach, schon gut. Solang er sich nicht selbst abfackelt
oder jemanden umbringt mit seinen verfluchten Feuerchen.
Er ist 'n launisches Kind.
Er hat 'ne launische Mutter.
Was soll das denn bitte heißen?
Gott, das will mir einfach nicht runter,
dass Carolina mal als Kellnerin endet.
Zum Glück liegt Shirley schon im Grab.
Und dass ich mal als Kellnerin ende?
Das hatte ich mir auch anders vorgestellt.
Kommst du Freitagabend mit zum Angeln?
Die Jungs bringen die Frauen mit.
Ich geh nicht angeln, Humpty.
Das Thema hatten wir doch schon oft genug.
Ha, du gehst nicht gern angeln, fährst nicht gern Boot,
gehst nicht gern Bowlen. Macht dir irgendwas Spaß?
Hä? Radio hören und Filmstars, stimmt's?
Dauernd liest du diese blöden Film-Zeitschriften.
Ich mach mir Sorgen um Richie.
Das wird noch was werden mit deinem Sohn.
Der fackelt noch was ab.
Da bist du ja.
Ich wusste, dass du hier bist.
Warum bist du nicht in der Schule?
Ich wollte den Film sehen.
- Hör zu... - Ist heute letzter Tag.
Du darfst die Schule nicht schwänzen.
Herrgott, Richie.
Deshalb musst du in diese Sommerschule, weil du so oft fehlst.
Die fragen schon wieder: "Ist er krank?"
Ich mag Schule nicht.
Ob du sie magst oder nicht, ist egal.
Ich mag meinen Kellnerjob auch nicht,
aber wir müssen essen und Miete zahlen.
Es gibt Dinge, die müssen sein, ob man sie mag oder nicht.
Lass mich jetzt den Film sehen.
Woher hast du überhaupt das Geld fürs Kino?
Aus der Hosentasche von Humpty, als er gerade geschlafen hat.
Was? Du beklaust deinen Vater?
Er ist nicht mein Vater, und ich hasse ihn!
Das will ich nie wieder von dir hören.
Er hat mir das Leben gerettet.
Er ist immer... Er ist ein guter Mensch.
Warum schlägt er dich dann?
Er schlägt mich nicht.
Hm. Ja, wenn er getrunken hat, schlägt er jeden,
aber er, na ja... Er trinkt ja kaum noch.
Ich kann jetzt hier nicht mit dir streiten, ich muss arbeiten.
Geh zur Schule. Ok?
Und wenn ich dich noch einmal mit Streichhölzern sehe...
Ja. Das ist ein Problem. Der Junge legt Feuer.
Und die sind gar nicht so klein.
Er schwänzte die Sommerschule
und legte sogar Feuer am Strand. Wo es verboten ist.
Was, zum Teufel, sieht der Junge, wenn er in die Flammen starrt?
Die ewige Macht des Universums?
Die Umwandlung von Masse in Energie?
Die Furien am Werk?
Was immer sein Motiv ist, er macht sich damit nicht beliebt.
Hey!
Aber was heißt "Konditional"?
Oh... Gott, Richie, das...
Das weiß ich nicht mehr.
Meine Schulzeit ist ewig her.
Du... Du musst im Unterricht auch zuhören.
Du hast die Schule gehasst.
Was? Nein, ist doch gar nicht wahr! Ich war gern in der Schule.
Aber ich musste aufhören, wir waren arm.
Ich musste arbeiten.
Ich hatte Glück. Ich hatte wirklich Glück. Ich... Ich hatte nämlich Talent.
Weißt du, ich... Ich war... Ich war eine...
Eine sehr vielversprechende junge Schauspielerin.
Oh, Gott. Oh, Gott, du hättest mich auf der Bühne sehen sollen.
Ich zeig dir 'n paar schöne...
- Das ist... Das ist... - Schon wieder?
Das ist aus Dulcy. Ok?
Ich weiß, ich hab's dir schon mal gezeigt.
Aber ich weiß nie, ob du aufpasst.
Die hab ich in Dulcy getragen. Sieh dir das an.
Die ist nicht echt, aber... Na ja...
- Schon gesehen. - Ist die nicht wunderschön?
Gott, sieh dir das an. Das.
Und hier hab ich noch was, äh...
Halt. Kennst du schon das, äh...
Das Teil aus dem Musical?
- Ja. - Aus Oh, Kay?
Ja? Ich bin mir nicht sicher, ob du das kennst.
Ich hatte eine tolle Stimme,
hätte fast die Hauptrolle gekriegt in der Show.
Und das Mädchen, das sie bekommen hat...
Die war fett.
Und ich hatte eine viel bessere Stimme als sie.
Hast du da Dad kennengelernt?
Ja.
Ja. Ja, dein richtiger Vater war Schlagzeuger.
Er spielte Jazz, weißt du?
Gott, der Mann hatte einen Rhythmus...
Oh! Das war einfach wundervoll.
Und er hatte schwarze Haare, und er hatte...
Er hatte grüne Augen.
Oh!
Wo ist mein Vater? Mein richtiger Vater.
Das hab ich dir schon 1.000-mal gesagt. Weg.
Ein regnerischer Tag am Strand.
Ich hab also frei.
Niemand geht bei Gewitter schwimmen.
Ich muss es Ihnen ja sowieso irgendwann sagen, also warum nicht jetzt?
Ich hab eine Affäre mit Ginny, Humptys Frau.
Aber dazu muss ich weiter ausholen.
Angefangen hat es im Frühsommer.
Damals kannte ich weder Humpty noch Ginny.
Und dann, am Ende eines trüben Tages, begann es zu regnen.
Die letzten Nachzügler packten ihre Sachen und verließen den Strand.
Plötzlich tauchte diese interessant wirkende Frau auf,
die am Wasser entlangging.
Und der Dramatiker in mir spürte, sie hat Kummer.
Ihre Körpersprache vermittelte Verletztheit und Verzweiflung.
Miss!
Sie dürfen nicht hier draußen sein.
Es müssen alle rein.
Wir erwarten Gewitter.
Ja, wir... Wir müssen rein. Den Strand räumen.
Wirklich?
Ja. Wir müssen rein.
Ja, ich, äh... Ich war auf der ganzen Welt.
Ich, ähm... Ich ging auf die NYU und kaum hatte ich angefangen,
bumm, bombardierten die Japsen Pearl Harbor.
Und nach meiner Dienstzeit ging ich wieder auf die Uni,
und jetzt arbeite ich an meinem Magister.
Aber ich bereue meine Zeit in der Navy nicht.
Ich habe wirklich die ganze Welt kennengelernt.
Sind Sie mal gereist?
Eigentlich nicht.
Nicht an magische Orte.
Wissen Sie, wo ich's am schönsten fand?
Wo?
Bora Bora.
Davon hab ich gehört.
Das liegt bei Tahiti, wo Gauguin hin ist, um zu malen.
Das Wasser dort ist so klar, absolut rein.
Du kannst bis auf den Grund sehen und da sind alle Arten von bunten Fischen.
Gelbe und knallrote Fische.
Und die Pflanzen sind traumhaft.
Und nachts... Solche Sterne siehst du sonst nirgendwo auf der Welt.
Du kannst sogar lesen, bei Sternenlicht.
Und was wollen Sie schreiben?
Stücke über das Leben.
Große, tragische Stücke, in denen die Hauptfigur zerbricht
aufgrund verhängnisvoller Schwächen.
Z.B.?
Mein tragischer Makel ist, ich bin ein zu romantischer Charakter.
Kennen Sie den Song "I Fall In Love Too Easily"?
Finden Sie, der Mensch ist an seiner Tragödie immer selbst schuld?
Nein.
Schicksal spielt eine große Rolle.
Es liegt viel mehr außerhalb unserer Kontrolle, als wir zugeben wollen.
Außer...
Ich hab mir meine Probleme selbst eingebrockt.
Ja.
Als ich Sie sah, hab ich das vermutet.
Ich dachte: "Sie ist sehr hübsch, aber ich wittere einen tragischen Makel."
Ja,
ich hab einen Fehler gemacht.
Aber das ist Jahre her.
Und so einen Fehler mach ich nie wieder.
Ja?
Ich muss jetzt gehen.
Hey.
Kommen Sie demnächst mal wieder runter an den Strand?
Ja.
Vielleicht.
Bist spät nach Hause gekommen. Wo warst du denn?
Ich war am Strand spazieren.
Machst du sonst nie.
Hm, meine Laune war nicht besonders.
Gehst du Sonntag mit mir ins Yankee-Stadion?
Spiel gegen die Red Sox.
Das liegt mir nicht, Humpty.
Zum 100. Mal, ich mach mir nichts aus Baseball.
Früher bist du immer mit!
Ich hab's dir zuliebe versucht,
aber es interessiert mich nicht.
Hast du Lust? Ich hab 2 Karten.
Ich will lieber ins Kino.
Weißt du was?
Du machst dir die Augen kaputt mit der ganzen Kinorennerei.
Du bist wie deine Mutter.
Die hört sich den Quatsch im Radio an.
Und denkt, das ist wahr.
Ich will ehrlich zu dir sein, Mickey.
Ich bin verheiratet.
Ich bin eine verheiratete Frau.
Ich will ehrlich zu dir sein, Mickey.
Ich bin eine verheiratete Frau.
Ich bin verheiratet, Mickey.
Ich wollte es nicht erwähnen.
Nicht, dass du gefragt hättest.
Ich hab mich da in was reinmanövriert.
Ich hab mich da... Ich hab mich da in was reinmanövriert.
Du hast recht, ich...
Ich wollte schon mit allem Schluss machen.
Ich wollte ins Wasser gehen.
Aber das geht natürlich nicht mit einem Kind.
Abgesehen davon...
Du hättest mit einem Hechtsprung mein dramatisches Finale ruiniert.
Ich fühle mich gefangen.
Ich fühle mich gefangen. Ich...
Ginny kam wieder an den Strand,
und sie sah sexy aus.
Und ich kannte da einen Ort,
ganz am Ende der Promenade.
Ich muss dir was sagen.
2 Sachen sagen.
Nichts, was du sagst, wirft auch nur den kleinsten Schatten auf diesen Abend.
Ich bin nicht 35.
Ich bin 38.
Ich bin 39.
Das ist 'n heißes Alter für 'ne Frau.
Ich kann mich glücklich schätzen.
Ich bin äl... Älter als du.
Was ist die zweite Sache?
Ich bin verheiratet.
Ach ja?
Ich habe einen Mann
und ein Kind aus meiner ersten Ehe.
Du hast, ähm...
Du hast gedacht, das würde alles verderben, hm?
Tut es das?
Ich finde nicht zum ersten Mal eine verheiratete Frau schön.
Ich hab mein Leben ruiniert, weil ich...
Weil ich untreu war,
und jetzt bin ich es wieder.
Du meinst, du hast dich ins Verderben gestürzt, weil du untreu warst?
Ich habe denjenigen geliebt.
Er war Schlagzeuger.
Sein Rhythmus war der Takt des Lebens.
Wir haben geheiratet, bekamen ein Kind und...
Er hat mich angebetet.
Und dennoch...
Und dennoch konnte ich dem schönen, jungen Mann nicht widerstehen,
der den Marchbanks spielte.
Er hatte nicht mal die Hauptrolle, aber...
Aber er küsste mich jeden Abend auf der Bühne,
und ich fing an, mich auf die Küsse zu freuen.
Und ich... Ich landete in seinem Bett...
und mein Mann hat es rausgefunden.
Und es hat ihn zerstört.
Oh, er hatte was Besseres verdient als mich.
Ich hab ihm das Herz gebrochen.
Gedemütigt nahm er Reißaus.
Klar wollte er von mir weg, so weit es eben ging, aber
als er dann fort war...
Da habe ich erst gelernt, was Liebe bedeutet.
Aber es war zu spät.
Denn er war gegangen.
Das war der Anfang vom Ende.
Ich konnte nicht mehr spielen, mich nicht mehr auf meine Rolle konzentrieren...
Ich... Ich vergaß meinen Text,
ich verpasste meine Einsätze...
Und ich trank.
Und, äh, wurde gekündigt.
Und Harold...
Äh, Humpty, der wie ich eine verlorene Seele war,
sah mich in einem Diner und fand, ich wäre die schönste Frau auf Erden.
Eine wahre Ballkönigin und...
Und wir haben uns gegenseitig auf die Füße geholfen,
das ist 5 Jahre her, und ich schulde ihm einiges.
Aber so, wie ich von meinem ersten Mann erfuhr, was Liebe war...
so erfuhr ich von Humpty, was es nicht war.
Es ist nicht Gesellschaft, nicht Dankbarkeit.
Und es ist nicht der mechanische Liebesakt,
wenn man doch so viel zu geben hat
und keiner da ist, dem man es geben will.
Und so wurde es ein ziemlich heißer Sommer.
Und nicht nur wegen der schwülen Tage.
Ich hatte eine Beziehung zu einer älteren ehemaligen Schauspielerin,
unglücklich verheiratet und liebeshungrig.
Sie dachte sich eine Lüge nach der anderen aus,
um mich zu sehen.
Ich war noch nie in Greenwich Village.
Es bedeutet mir sehr viel.
Die ganzen Künstler, Schriftsteller, die ich liebe, waren hier.
Und es ist nah an der Uni.
Ok. Aber wie gesagt,
die Bruchbude ist nur gemietet.
Wow.
Na ja. Ist doch gemütlich.
Sehr taktvoll von dir.
Diese wunderschönen Gärten!
Wie findest du solche Orte?
Mein Traum wäre, dass du ein Stück schreibst
mit einer Rolle, die ich dann spielen kann.
"Die triumphale Rückkehr auf die Bühnen dieser Welt
- "von Miss Virginia..." - Virginia DeLorean.
Virginia DeLorean.
Nicht Ginny Jablon.
- Wow. - "In der Rolle der Julia
"erleben Sie heute Abend die Schauspielerin Virginia DeLorean."
Gefällt mir.
War das dein Mädchenname?
Nein, der war Westlake. Aber
ich hab mich dann für DeLorean entschieden, als Künstlername.
Hm.
Gott, das ganze Sommer-Getingel, die Schufterei, damit ich
den Schauspielunterricht zahlen kann,
nur um dann...
Nur um dann am Ende die Rolle der Kellnerin zu spielen
in einem Muschellokal.
Ich spiele eine Rolle.
Das bin nicht ich.
Das bin nicht ich! Denkst... Denkst du, das bin ich?
- Äh, nein, ich... - Oh, Gott.
Ich mein, ich spiel jeden Tag, aber ich spiel nur.
Ich bin keine Kellnerin in... In einem Muschellokal.
In mir steckt mehr als das.
Ich meine, ich spiele einfach nur die undankbare Rolle der...
- Der Kellnerin. - Hey. Hey.
Ginny...
Tut mir leid, ich verlier die Kontrolle.
Versprich mir, dass wir hierher zurückkehren.
Sie konnte sich leichter davonstehlen,
seit Humptys Tochter da war,
denn die Rückkehr von Carolina machte ihn glücklich.
Rate mal, wem seine Zahl heute kam.
Wem seine?
Meine.
300 Piepen.
Für deine Abendschule.
Gut, ich hab schon eine ausgesucht.
Gut. Du sollst nämlich nicht dein Leben lang kellnern.
Hey, bist du Humpty?
Ja.
Frank Adato lässt grüßen.
Er ist etwas beunruhigt, weil seine Frau verschwunden ist.
Und wir sollen sie finden.
Weil sie deine Tochter ist,
haben wir gedacht, wir gucken mal vorbei.
Tja,
ich hab Carolina Jahre nicht gesehen.
Wir sind schon lange verkracht.
Hat euch Frank sicher erzählt.
Ich hab seit 5 Jahren nicht mit ihr gesprochen.
Egal.
Hab sie aus den Augen verloren, seit sie abgehauen ist, um zu heiraten.
- Aha, tatsächlich? - Ja.
Hey, tu mir 'nen Gefallen.
Ich red mit dir. Halt mal die Flossen still, ja?
Schon in Kalifornien versucht?
Sie wollte immer nach San Francisco oder nach Los Angeles.
Keine Ahnung, ich würd sie nicht mal erkennen.
Wir haben gedacht, vielleicht taucht sie ja bei dir auf.
Tja, na ja,
sie wird mich nicht finden.
Ich bin 3-, 4-mal umgezogen in den letzten 5 Jahren.
Ich mein, wie habt ihr mich überhaupt gefunden?
Frank macht sich sehr große Sorgen um sie.
Tja, hier kommt sie nicht her.
Und wenn doch,
dann sag ich ihr, dass Frank sie sucht, ok?
Hey! Humpty!
Hast du ihn wieder geschlagen?
Ich hab dir gesagt,
wenn ich ihn noch mal dabei erwische, wie er mir Geld aus der Hosentasche klaut...
Und ich hab dir gesagt, schlag ihn nicht!
Ist gut. Ist gut, darüber reden wir später.
Bin gerade mit den Herren hier am Reden.
Geh nach Hause, wir klären das nachher.
Guten Tag.
Das ist meine Frau. Stiefsohn.
Geh. Geh nach Hause. Wir können...
Wir suchen nach Carolina Adato.
Er weiß Bescheid.
Humptys Tochter?
Er weiß Bescheid.
Ich hab sie seit 5 Jahren nicht gesehen.
Ja, ja, er hat sie verstoßen.
Die lässt sich hier nicht mehr blicken.
Komm, wir gehen.
Ist das 'ne Pistole?
Schlauer Bursche. Die sind sehr gefährlich.
Ihr 2 Hübschen würdet sie doch nicht verstecken, oder?
Verstecken wovor? Was hat sie getan?
- Los, Richie. - Eigentlich seid ihr 'ne nette Familie.
Würde mir gar nicht gefallen, wenn ihr Ärger bekommt.
Darf ich die Pistole sehen?
Nein, darfst du nicht! Los jetzt, Richie.
Bis später, Humpty.
Hey. Was soll ich sagen?
Die ist nicht hier.
Frank hat auch gesagt, die beiden haben Zoff.
Vielleicht versuchen wir's doch in Kalifornien.
Aber so langsam glaub ich, wir finden sie nie.
Doch. Ich werd sie finden.
Lust auf Austern?
Die haben bestimmt gute Austern.
Ich liebe Austern.
Äh... Aber haben wir Zeit? Vinnie.
Gott, um 5 sind wir mit ihm in Hoboken verabredet.
Du weißt, wie er ist, wenn wir zu spät kommen.
Los.
Mann! Austern, das wär's jetzt gewesen.
Hey, John?
Ich brauch 2 Bier.
Hey, wie heißt du?
Wieso?
Wann hast du denn Schluss?
Gar nicht, ich geh von hier gleich zur Schule.
Oh. Abendschule?
Genau.
Was studierst du?
Ich werd Englischlehrerin.
Und wann ist Unterrichtsschluss?
Hier, deine 2 Bier.
- Da muss ich lernen. - Und wieder verfehlt.
Wann machst du deinen Abschluss?
Und so flog der Todesengel über sie hinweg
und verschwand Richtung Westen.
Sein Schatten aber war beängstigend.
Es brauchte ein paar sonnige Tage, um ihn zu vertreiben.
Das Leben auf der Promenade bot den Touristen
billigen Nervenkitzel und klasse Hotdogs.
Wenn sie nicht gerade Geschirr zerbrach oder die Herzen der Gäste,
machte Carolina ihr Teilzeitstudium an der Abendschule.
Und war Humpty nicht gerade auf Reiterfang
für seine leeren Karussellpferdchen,
machte er Jagd auf Flunder und Meerbrasse.
Deine Frau hat's nicht mehr so mit dem Angeln, Humpty.
Sie war nie 'n Freund davon, hat immer nur so getan.
Wollte mich an den Haken kriegen.
Ich war der Fisch.
Früher konnte ich Regen nicht leiden.
Jetzt liebe ich ihn, weil du dann freihast.
Einer der Vorteile als Rettungsschwimmer.
Jetzt seh ich den Regen mit deinen Augen, und
er ist wunderschön.
Du wärst hingerissen von Bora Bora.
Die Sonnenuntergänge, die Sonnenaufgänge...
Das Paradies.
Wenn du mich fragst, gehe ich mit dir hin, wohin du willst.
Du sagst, du bist zu Hause unglücklich mit Humpty.
Warum verlässt du ihn nicht?
Oh.
Und was wird aus Richie?
Ist doch lächerlich.
Spießer mit Hummerlätzchen bedienen und am Ende versuchen,
etwas Trinkgeld aus ihnen rauszuquetschen.
Ja, ich weiß.
Es geht ziemlich bergab mit Coney Island.
Hey. Ich will uns den Regentag nicht versauen.
Erzähl mir von dem Tschechow, den du gelesen hast.
Nein, erzähl du mir was.
Hast du schon mal Tschechow gespielt?
Weiß ich nicht mehr.
Einmal vielleicht in Baltimore.
Da war eine krank geworden.
Und, wie läuft's?
Tja,
ich weiß, dass er was für mich empfindet.
Ich... Ich weiß, der ist nicht nur 'ne Sommeraffäre.
Oh, Gott, hoffentlich deute ich nicht alles falsch.
Ich versuche ihn schon 'n bisschen zu drängen,
ohne eine dieser aufdringlichen Frauen zu sein.
Na ja, ich will auch nicht, dass er mir meine Not ansieht.
Es gibt Fortschritte, aber...
Aber es dauert.
Ja?
Gott, wenn der Sommer zu Ende geht und alles versandet
und ich wieder am Anfang steh,
weiß ich nicht, was ich tu.
Du wirst überleben, so wie wir alle.
Nein. Nein, ich bin keine starke Frau.
Ich hätte meinen Zusammenbruch ohne Humpty nicht überlebt.
Jetzt habe ich Klaustrophobie,
das Kopfweh ist wieder da...
Du musst realistisch sein.
Falls es nicht so läuft, wie du willst.
Ein chinesischer Garten
mitten in Staten Island ist alles andere als realistisch, aber...
Aber genau da will ich mit ihm sein.
Wie läuft's mit Richie?
Richie?
Was in dem vorgeht, werd ich nie verstehen.
Mir gefällt deine Frisur. Sie macht dich 10 Jahre jünger.
- Findest du? - Ä-hä.
Oh. Ich wünschte, ich hätte solche Haare wie du.
- Hey! - Das Regenwetter ist die Pest.
Ginny!
- Oh... Oh, hallo, hallo. - Hallo.
Hallo.
Ähm, das ist Mickey.
Guten Tag.
Er ist Rettungsschwimmer
an Strand Nummer 7, falls du's nicht weißt.
Oh.
Das ist die Tochter von meinem Mann, Carolina.
Ich schwimm manchmal an Strand 7.
- Ach ja? - Mm-hm.
Wir müssen weiter.
Nur dass Sie mir nicht an Strand 7 sterben, sonst feuern die mich.
Wir müssen wirklich weiter.
Ok. Hat mich gefreut.
Mich auch.
Süß.
Gefällt dir mein Haar?
Hm? Oh.
Ja, es ist hübsch. Wunderschön.
Hey. Ich, äh, hab deine Tochter gestern Abend gesehen,
mit 'nem Soldaten.
Herrgott.
Steck 'nen Mann in 'ne Uniform, und die Mädels verlieren den Verstand.
Allerdings, allerdings.
Ich hab sie mit 'nem Matrosen gesehen. Sie ist sehr patriotisch.
Sie ist hübsch, Humpty. Mit der kriegst du Probleme. Ja, ja.
- Mit Sicherheit. - Ihre Mutter war auch hübsch.
Und 'ne Heilige!
Die Kleine hat 'nen hohen IQ. Ihre Mutter hat die Zahl gesehen.
Ich hab die IQ-Zahl gespielt, aber sie kam nie.
Ach, die kommt schon klar. War ja mal verheiratet.
Die kennt sich aus.
Ja. Ja, er hat recht.
Aber ist 'ne Frau erst mal geschieden, na ja, dann ist sie Freiwild.
Stimmt. Zum Glück hab ich nur Jungs.
Sie geht auf die Abendschule.
Sie wird mal 'ne Englischlehrerin.
Ja. Wenn sie nicht vorher von 'nem Soldaten geschwängert wird.
Sag das noch mal! Sag das noch mal!
Ist gut, ist gut, war doch nur 'n Witz!
Da! Da wird er gleich ganz rot, unser Humpty.
Also, so was sagt man doch nicht.
Jedenfalls sahen meine Englischlehrerinnen in der Schule nicht so aus.
Ja, auf was für 'ner Schule warst denn du?
Du warst gar nicht auf 'ner Schule, du Idiot.
Auf der harten Schule des Lebens.
Hallo.
Kennen Sie mich noch?
Natürlich.
Wir sind uns neulich vorm Kino begegnet.
- Ja, kl... - Oh! Ach, herrje.
Ja, mit Ginny.
Sie sagten, Sie würden manchmal an Strand 7 schwimmen.
Ja. Ich erinner mich.
Ich wollte mir 'n bisschen Bräune holen.
Aber jetzt hat es sich ganz zugezogen.
Ja, Gewitterwolken.
Was ist das?
Hamlet und Ödipus...
- Ja. - Von Ernest Jones.
Meine Güte, das klingt tiefgründig.
So tiefgründig ist es gar nicht, wenn man das Gesamtbild kennt.
Welches Gesamtbild?
Na ja, Hamlet natürlich.
Ich hab Hamlet nur mal in der Schule gelesen.
Aber Sie haben es auf der Bühne gesehen.
Einmal. Und er war nicht sehr gut.
Ich liebe das Theater.
Aber ich hab nicht viele Shows gesehen.
Unwissenheit ist keine Sünde.
Es bedeutet nur,
dass man bestimmte Erfahrungen noch nicht gemacht hat.
- Hm. - Haben Sie die Schule beendet?
Nein, es kam was dazwischen.
Ja, bei mir auch. Onkel Sam.
Was war es bei Ihnen?
Ich hab geheiratet. Viel zu schnell.
Aber das ist vorbei.
Wow.
Eine Heirat ist 'n gewaltiger Schritt, oder?
- Mm-hm. - Beängstigend.
Was macht Ihr Mann beruflich?
Sollten Sie nicht auf die Ertrinkenden aufpassen?
Hier ertrinkt nie jemand.
Aber das sollte ich, ja. Hören Sie...
Ich hab das Buch ausgelesen,
also wenn Sie wollen, dann borg ich's Ihnen,
und wenn Sie damit fertig sind, können wir darüber reden.
- Wirklich? - Ja.
Das wär schön.
Weißt du, wen ich gestern zufällig am Strand getroffen hab?
Den Rettungsschwimmer, Mickey.
- Ach ja? - Ja.
Ich war gerade am Gehen, hab ihn gesehen und hab Hallo gesagt.
Er saß da oben, hat gelesen
und dann kam er runter. Wir haben geredet.
Er ist sehr nett.
Ja?
Und er ist gebildet.
Er studiert an der Uni, um Stücke zu schreiben.
Aha.
Ich dachte, als Schauspielerin interessiert dich das.
Und er hatte 'n Buch über Hamlet, 'ne psychologische Studie.
Aha.
Ich hab Hamlet vor einer Ewigkeit gelesen,
und er tat alles, damit ich mich nicht so dumm fühle.
Er war süß.
Wie lange habt ihr geredet?
So 5 Minuten?
Ich musste mich noch fertig machen für 'ne Verabredung.
'N netter Kerl aus der Abendschule hat mich ins Kino eingeladen.
Aber den muss ich nicht wiedersehen.
Und das war alles, was du mit Mickey geredet hast?
Ja.
Ehrlich gesagt...
fand ich ihn ziemlich attraktiv.
Ach ja?
Ich bilde es mir vielleicht nur ein, aber
ich gefalle ihm, glaub ich, auch irgendwie.
Er sagte, er leiht mir sein Buch,
damit wir drüber reden können.
Diese Flunder war fantastisch!
Das ist das Tolle dran, wenn man sein Abendessen frisch fängt.
Es sind nicht nur die Piepen, es ist auch der Geschmack.
- Carolina? - Ä-hä?
Connie Ryan und Leo
finden, du bist 'ne Granate.
Die haben mich aufgezogen, weil sie dich gesehen haben mit 'nem Soldaten.
Oh, Rusty Ford. Nein, er ist 'n richtiger Held.
Er war in Okinawa.
Hey, wer bin ich denn hier? 'Ne Dienstmagd?
Kannst du dein Zeug mal selbst wegräumen?
Tut mir leid, immer wenn ich das will, sagst du, ich soll sitzen bleiben.
Weil du so viel Geschirr kaputt machst.
Aber du könntest dich ja mal über mich hinwegsetzen und etwas besser aufpassen.
Ja, natürlich, ich helf doch gern.
Ich würd auch spülen, aber ich hab mir grade die Nägel lackiert.
Jedenfalls hab ich heute Abend keine Lust.
Sie hat sich gerade die Nägel lackiert!
Wenn der reiche Ehemann
sein Geld damit verdient, anderen Zementfüße zu verpassen,
braucht man wohl nie abzuspülen.
Ich mach's.
- Ich mach's. - Ich geh schon!
Meine Glanzrolle als Kellnerin.
Pff. Irgendwas hat sie wieder.
Ist meine Schuld.
Ich sollte hier wirklich mehr im Haushalt helfen.
- Also... - Sie hat recht, ich bin's nicht gewohnt.
Und mit der Arbeit und der Schule, da...
Also, sei einfach früh zu Hause. Und gut ist.
Hey. War alles in Ordnung?
Ja.
Warum?
Du hast irgendwie abwesend gewirkt.
Carolina sagt, ihr 2 habt euch am Strand getroffen.
Getroffen ist gut.
Ich hätte sie fast mit meinem Buch erschlagen.
Sie sagt, du hast es ihr geliehen.
Ja. Es hat sie interessiert.
Du solltest da oben nicht lesen.
Die Leute vertrauen dir ihr Leben an.
Also, worüber habt ihr geredet?
Nichts. Über mein Buch, Hamlet.
Dass sie von der Schule abging, um zu heiraten.
Einen Gangster.
Wirklich?
Wie interessant.
Das findest du interessant? Die sind hinter ihr her.
Wollen sie umbringen. Sei lieber vorsichtig.
Es macht mich krank, mit ihr zu wohnen. Ich hoffe, sie zieht weiter.
Das hat sie nie erwähnt.
Tja, kein Wunder.
Es ist ihr peinlich, wie sie ihr Leben verpfuscht hat.
Verfolgen, umbringen?
Übertreibst du da nicht vielleicht?
Ist 'ne lange Geschichte.
Sie ist ein Kanarienvogel. Sie singt.
Wie furchtbar.
Sie ist jung, sie ist hübsch.
Sie sollte sich in Sicherheit bringen.
Neulich hab ich dich gefragt, ob du sie hübsch findest,
und du hast gesagt: "Es geht."
Es ging so schnell, ich hab sie kaum gesehen.
Aber am Strand war sie im Badeanzug.
Ja. D.h., so was in derart.
Und da hattest du Fantasien, ja?
Was für Fantasien?
- Na, was wohl? - Hey.
Ich bitte dich, was soll denn das jetzt?
Sie ist nichts für dich. Sie versteckt sich hier!
In ihrem Leben geht's drunter und drüber.
Ich habe nur mit ihr geplaudert.
Ich hoffe, du hast ihr nichts von uns erzählt.
Das erzählt sie nämlich ihrem Vater.
So machen das Kanarienvögel.
- So etwas würde ich nie tun. - Die singen!
Hältst du mich für so blöd? Lass uns das Thema wechseln.
Hey, ich hab von dir geträumt heute Nacht.
Ja?
Soll ich mich jetzt geschmeichelt fühlen, dass du von mir träumst?
Ich habe dich im Traum gerettet.
Rette mich.
Was soll ich Ihnen sagen?
Ich werd doch Ginny nicht meine wahren Gefühle verraten. Wie könnte ich?
Aber ich war von Carolina angetan. Es hat mich wie der Blitz getroffen.
Je länger ich mit ihr redete,
desto faszinierter war ich von ihr.
Ich war wie im Rausch nach unserer ersten Begegnung.
Ich möchte sie wiedersehen, aber es ist ja wohl klar,
dass ich mit Ginny nicht darüber reden kann.
Das Letzte, was ich will, ist, Ginny verletzen.
Oder was Gutes zerstören.
Ginny ist eine sehr emotionale Frau.
Und wie sollte ich das Ganze jemals Carolina erklären?
Das fehlte noch.
"Hey, ich hab 'ne Affäre mit deiner Stiefmutter,
"die mit mir deinen Vater betrügt"?
Am besten, ich vergesse Carolina.
Ein süßer Traum.
Aber ein Traum.
Doch wie in einer griechischen Tragödie
beherrscht Ananke, das Schicksal, unser Leben.
Erst lass ich aus Versehen mein Buch fallen, knapp an ihrem Kopf vorbei,
und sehen Sie, was jetzt passiert!
Oh!
- Carolina! - Hä?
- Kommen Sie, steigen Sie ein! - Oh!
Danke! Gott. Ich wär pitschnass geworden!
Ich lad Sie auf 'nen Kaffee ein.
Ich kann nicht, ich muss zur Arbeit.
Ich fahr Sie so dicht an die Promenade, wie's geht.
Ok.
Ich wusste, was da läuft.
Aber du siehst weg,
wenn dein Mann so'n heißer Kerl ist
und 6 Millionen Frauen hinter ihm her sind.
Aber er dich will.
Der ganze Schmuck, die Pelze,
Florida und die Pferderennbahn, Sekt im Copa
und das Roulette-Spiel auf Kuba. Das...
Wow. Sie haben ein Leben richtig gelebt!
Es war toll. Und irgendwann nicht mehr.
Und dann gab es haufenweise Streit
und Handgreiflichkeiten.
Worüber... Worüber haben Sie gestritten?
Über... Über alles irgendwann.
Es klingt aufregend, aber es hat nichts mit der Wirklichkeit zu tun.
Ich will eine Familie, und ich wollte Frieden.
Deswegen ging irgendwann die Bombe hoch, und wir haben uns getrennt.
Dann kam das FBI zu mir, und...
ich war völlig verwirrt, hatte Angst und hab Sachen gesagt.
Weil ich Sachen weiß.
Und jetzt hassen sie mich und, äh, haben Angst.
Ich weiß, wer welche Leichen im Keller hat.
Oh, Gott, was hatte ich nur für ein behütetes Leben bisher?
Mein Wissen stammt aus Büchern. Sie sind richtig eingetaucht in das Leben.
Sie kennen die ganze Welt.
Ja, aber Sie kennen ihre Abgründe.
Sitzt Ihnen jetzt immer die Angst im Nacken?
Jeder stirbt mal. Man kann nicht nur daran denken, in Lebensgefahr zu sein.
Das erzählen Sie einem Rettungsschwimmer.
Und ich hoffe, dass sich mit der Zeit auch alles ändert.
Leben zu retten, ist mein Job.
Sie wären sicher an einem Ort wie Venedig oder Bora Bora.
Da will ich mal hin.
Ich komme zu spät.
Ich fühl mich geehrt, dass Sie so offen zu mir waren.
Sie haben ein nettes Gesicht.
Und Sie haben ein schönes Gesicht.
Besonders in dem Regenlicht.
Danke fürs Mitnehmen.
Ich hoffe, ich hab Sie nicht aufgehalten.
Nein. Schon ok.
Ich bin froh, dass ich mitgefahren bin.
Wiedersehen.
Du kommst zu spät.
Tut mir leid, das Gewitter hat mich überrascht.
Ich erklär dir alles später. Ich brauch deinen Rat.
Ich kann das hier nicht alles alleine machen.
Und ich hab Migräne. Wen wundert's?
Das ist das Wetter.
Also, das nächste Mal bist du rechtzeitig da.
Ich will dich nicht immer decken müssen.
Normalerweise bin ich pünktlich.
"Normalerweise" reicht nicht. Ich weiß,
du bist keine geregelten Zeiten gewohnt.
Ein Glück, dass Tiny nicht hier ist!
Kann ich nachher mit dir reden?
Wenn du nicht so... Wenn's dir besser geht?
Worüber?
Nur ein Rat, wenn du nicht so gestresst bist.
Kannst du das mal lassen mit deinen Fingern? Das würde helfen.
Das ist, wenn ich aufgeregt bin.
In meinem Kopf hämmert es,
ich musste 6 Tische alleine machen und hab hier geschuftet für...
Für 2 dicke Tanten. Und denkst du, die haben was springen lassen?
Hey!
Es tut mir sehr leid, dass ich nicht pünktlich da war.
Aber ich war einkaufen, und als ich rauskam, hat's geregnet.
Und du hast's vielleicht vergessen,
aber heute ist 'n besonderer Tag. Und ich wollt's für dich einpacken lassen.
Oh, Gott. Du hast jetzt aber kein Geschenk für mich.
Wie oft wird man 40? Das ist 'n Meilenstein!
Das ist ein Grabstein!
Du kriegst es erst heute Abend.
Wir würden gern Muscheln essen.
Äh, ja.
- Hey. - Ja?
Hallo.
Suchen Sie sich einen Tisch aus.
Unfassbar, dass wir an meinem Geburtstag nicht zusammen sein können.
Aber... Ich weiß. Ich weiß, Humpty hat irgendwas geplant.
Ich brauch kein Geschenk, aber...
So 'n Abendessen bei Kerzenschein, dagegen hätt ich nichts.
Und du hast doch auch bald Geburtstag.
Gut, dass wir beide Löwe sind.
Löwen sind warmherzig, großzügig, fürsorglich, ein schönes Sternzeichen.
Gott, ich, äh... Ich fühl mich heute gar nicht schön.
Ich hab wieder Migräne.
Ich muss weitermachen.
Ich liebe dich, Mickey.
So, jetzt hab ich's gesagt.
- Ich komme. - Also bis dann.
Und wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute!
Und mach dir keine Gedanken wegen der 40. Genieß es,
denn im Handumdrehen, schwuppdiwupp, bist du 50...
- So ist es. - Und wünschst dir, du wärst 40.
Gib her, gib her! Lass mich. Lass mich jetzt.
Komm schon, hör auf, du hast da doch schon reingesungen.
- Was ist das? - 'N Tonbandgerät. Das ist 'n Tonbandgerät!
Eine unglaubliche Maschine.
Ja, ja. Ich hab gedacht, das ist das Richtige für ihren Geburtstag.
Hab ich günstig bekommen, das Tonbandgerät.
Ist gestohlen!
Wie, was meinst du mit "gestohlen"?
- Was? - Hat irgend so 'n Penner geklaut.
Und an der Promenade hat er versucht, es zu verscherbeln.
Ihm ist nichts zu teuer.
Ja, diese Typen, die... Pff...
Die würden ihre Großmutter für 'nen Schnaps verkaufen.
- Würd ich auch. - Ja.
- Ich hab 3 Piepen dafür bezahlt. - $3?
Hätte mir ja kein neues leisten können.
- Für das Ding? - Das ist ja geschenkt.
Ist doch 'n Riesenspaß, oder, Ginny?
Ja, klar.
Ich hätte auch gern so eins. Es ist toll!
Was ist denn das für 'ne Geburtstagsparty ohne Schnaps?
Halt die Klappe, Ryan!
Hey, komm, hier wird gefeiert. Hey, hey, hey.
Beil bottom trousers Coat of Navy blue
She loved a sailor And he loved her, too
Halt! Hey! Wenn schon, dann sing den richtigen Text!
Das ist der richtige Text.
"She loved the sailor and he loved her, too."
Ich glaub, wir brechen jetzt auf.
Nein, nein. Ist doch noch früh. Komm schon.
Ach, wie wär's, wenn du Samstag mit aufs Boot kommst?
Die wollen Barsch angeln.
- Ah, sie angelt doch nicht. - Auja, auja!
Ich auch nicht, aber sie wird dabei schön braun.
Die macht doch gar nix!
Und ihr geht jetzt nicht, ihr bleibt. Und los.
Beil bottom trousers Coat of Navy blue
She loves a sailor And he loves her, too
Oh, ist ja irre. Der leuchtet ja, wenn er reinsingt.
Ich Weiß. Ist toll.
Na los, weiter!
Na, hallo. Alles klar?
Oh. Ja, mein Kopf zerspringt gleich.
Freut mich, dass dir der Schal gefällt. Steht dir gut.
Oh, danke.
Gott, ob die heute noch mal gehen?
Ah, meine sechste Aspirin.
Hey, du wolltest mich doch was fragen.
Ach, das kann warten. Ich wollte nur
deinen Rat wegen 'ner Sache mit Mickey.
Mickey, der Rettungsschwimmer?
Mm-hm. Aber muss nicht jetzt sein.
Nein, nur zu. Was ist mit Mickey?
Ich hab ihn heute zufällig getroffen, als es geregnet hat,
und er hat mich mitgenommen.
- Ach ja? - Ja.
Ich wär sonst pitschnass geworden!
Wie? Er ist zufällig vorbeigefahren?
Ja.
Und wir konnten uns unterhalten.
Und irgendwie ist da, glaub ich, was.
Und was?
Na ja, er war sehr charmant und hat geflirtet.
Und er wollte alles über mich wissen.
Ich muss sagen, ich fand ihn sehr anziehend.
Hey.
Was treibt ihr hier?
Warum kommt ihr nicht zu uns?
Ihr könnt doch singen. Ihr kennt doch April Showers, oder?
Wir reden gerade, Dad.
Oh. Aha.
Oh, Baby.
Du hast noch gar keinen Geburtstagskuss von mir gekriegt.
Hm.
Weißt du...
Du bist noch genauso hübsch wie damals, als wir uns kennengelernt haben.
Hab ich ein Glück!
Kommt zu uns rüber.
Machen wir.
Wie kommst du darauf, dass er alles wissen wollte?
Hat er irgendwas gesagt?
Er hat eindeutig geflirtet.
- Ja? War's so offensichtlich? - Mm-hm.
Und wir haben im Auto gesessen, im Regen, und...
Es war wie in einem von diesen Liebesfilmen.
Wie... Wie weit ist er gegangen? Nahm er deine Hand oder so?
Nein, wir haben nur geredet.
Dann hab ich ihm alles über Frank erzählt und meine Ehe,
und er fand die Geschichte dramatisch.
Du hast dich jemandem anvertraut, den du kaum kennst?
Ich weiß, ich...
Ich hab geredet wie 'n Wasserfall.
Ich... Komisch, ich...
Ich fühlte mich so wohl mit ihm.
Obwohl ich ihn noch kaum kenne.
Hat er sich an dich rangemacht?
Hat er was versucht? Nahm er deine Hand?
Er sagte, ich hätte im Regenlicht ein schönes Gesicht.
Hat er das nicht wunderbar formuliert?
Er ist 'n Poet.
Aha. Und? Nahm er deine Hand?
Gott, hat er was gemacht? Hat er dich angefasst?
Hat... Hat er dich geküsst?
Warum regst du dich so auf?
Das ist ja... Das ist wie Zähne ziehen!
Gott, du und die Bagage und mein Kopfweh.
Ich hab doch gesagt, das kann warten.
Jetzt red schon weiter.
Er hat mich nicht angefasst.
Wahrscheinlich interpretiere ich zu viel rein,
weil ich es mir eigentlich gewünscht hab.
Aber deswegen frag ich's dich, weil du ihn ja kennst.
Wie... Wie ist er so?
Er ist ein Schwätzer.
Mein Rat ist, sei vorsichtig.
Ja, er lügt, was das Zeug hält,
aber er und jedermann weiß, er ist ein Blender.
Wirklich?
Er hat also nichts gemacht?
Er hat dich nicht geküsst? Außer, du verheimlichst es.
Warum sollte ich das tun?
Dann würde ich sagen, vergiss ihn.
Zufällig weiß ich, dass er eine Freundin hat,
die er sehr liebt.
Und die er vielleicht sogar heiraten möchte.
D.h., mein Rat ist, halt dich fern von ihm.
Das enttäuscht mich jetzt.
Tja, Schätzchen, er bricht dir nur das Herz.
Ja? Willst du das etwa?
Bist du sicher?
Männern kann man nicht trauen.
Muss ich gerade sagen.
Mein Mann hat mir vertraut, und ich
hab ihn verletzt, kaputt gemacht.
Vielleicht hat er sich in einem Hotelzimmer umgebracht, in...
In Philadelphia.
Ich... Ich will's auch gar nicht wissen.
Ob er jetzt 90 oder 85 Schlaftabletten geschluckt hat,
was, muss ich... Muss ich mir da jetzt die Schuld geben?
Oh, Gott, können die jetzt endlich mal verschwinden?
Jetzt beruhige dich, Ginny, die gehen ja schon.
Ich kenne ihn.
Und ich kenne ihn gut genug, um zu wissen, dass du nicht sein Typ bist.
Und er... Schätzchen, er ist in festen Händen.
Er ist nicht mehr frei.
Ok.
Deswegen frag ich dich.
Komm her, Richie, sag Auf Wiedersehen.
Du auch, Süße. Bis dann.
- Wir sehen uns dann nächstes Wochenende. - Ginny! Ginny!
Noch mal alles Gute.
Ich wollte dich damit nicht belasten.
Warum legst du dich nicht wieder hin?
Nur weil du so hübsch bist und so jung
und weil dir die Männer reihenweise hinterherjagen,
denkst du, jeder Mann ist leicht rumzukriegen!
Wieso sagst du das?
Was hab ich denn getan?
Na, es stimmt doch, oder?
Wagen mit Chauffeur...
den Winter in Palm Beach.
Gott, darf ich laut lachen?
Hallo?
Was?
Hier ist seine Mutter.
Wo?
Wie, heute?
Wurde jemand verletzt?
Aber niemand hat Verbrennungen abgekriegt.
Äh, nei... Nein.
Nein, da arbeite ich.
Nein, nein, nein, nein. Ich sehe keinen Grund, die Polizei einzuschalten.
Ja.
Ich bin da.
Halb 10. Aha. Danke.
Beil bottom trousers...
Jetzt pack die verdammte Maschine weg!
Was hab ich denn getan?
Du weißt, was du getan hast!
Du hast Feuer gelegt im Keller von einem Apartmenthaus.
Was, in aller Welt, treibst du im Keller von einem Apartmenthaus?
Jetzt hör mir zu!
Sie wollten gerade die Polizei rufen.
Morgen früh müssen wir zum Direktor.
Was stimmt nicht mit dir?
Hä? Willst... Willst du jemanden umbringen?
Willst du dich selbst verbrennen?
Gott, dieses "eng aufeinander hocken" ist zu viel für mich.
Alles bricht zusammen.
Wie, was denn los?
Was los ist? Dass er irgendwann
noch jemanden umbringen wird mit seinen Feuern!
Du hast es wieder gemacht?
Oh, Gott. Woher hast du diese kranke Angewohnheit, Feuer zu legen?
Bist du gestört?
Weißt du was?
Wenn ich dich noch mal mit Streichhölzern erwische, prügel ich dich windelweich.
Auch wenn du klaust.
Es ist einfach zu voll hier drin!
Und sie ist auch keine Hilfe!
Du hast sie verhätschelt, ihr Mann hat sie verwöhnt,
sie taugt nichts im Restaurant.
Soll sie doch nach Mexiko, wo sie in Sicherheit ist.
Sie hat recht. Ich verschwinde.
Nein! Auf gar keinen Fall.
Wo, zum Geier, willst du denn hin?
Die Geschäfte laufen überall schlecht.
Mal ehrlich, wir sind pleite.
Nein. Nein, du gehst schön auf deine Schule.
Du bleibst hier, bis du wieder Boden unter den Füßen hast,
und dann kannst du gehen.
Es macht ihr keinen Spaß, Gäste zu bedienen, und sie kann es auch nicht!
Ok.
Jetzt kümmern wir uns erst mal um den Jungen.
Und weißt du, wie?
Ich zieh jetzt meinen Gürtel aus und ich verpass dir 'ne Lektion,
die du dein Leben lang nicht vergisst.
- Hey. Das wagst du nicht. - Er hat das Feuer gelegt.
Warum krieg ich das jetzt ab?
Warum sucht sie sich nicht woanders 'nen Job?
Nimm dir 'n Zimmer und teil dir die Miete mit 'ner anderen.
Was... Moment mal, sie...
Sie versucht, zu studieren,
sich was aufzubauen, ja?
Sie... Sie will was Anständiges aus sich machen!
Sie will nicht für den Rest ihres Lebens als Kellnerin arbeiten.
Sie kann mehr als das!
Du stehst ihr einfach zu nah.
Schatz...
Schatz, die Kleine hat Niveau.
Sie hat 'nen Fehler gemacht, ok?
Und ich hab geschworen, ihr nie zu verzeihen, aber...
ich bin einfach nicht nachtragend, Schatz.
Und was ist mit mir, hä?
Ich will auch nicht ewig kellnern!
Ich kann auch mehr als Austern knacken!
Reg dich nicht so auf, Baby. Ja?
Jedes Mal, wenn du Geburtstag hast,
machst du 'n langes Gesicht, statt zu feiern. Komm schon, Schatz.
Was ich jetzt gern hätte, ist ein Drink.
Aber den krieg ich nicht, weil du sonst wieder rückfällig wirst.
Oh, Gott!
Geh ins Bett! Geh ins Bett!
Hey!
Geht's noch?
Na dann. Das war's.
So.
Passt es Ihnen nächsten Donnerstag um die gleiche Zeit?
Ich arbeite. Ich muss Sie anrufen.
Vielleicht muss er allein kommen.
- Gar kein Problem. - Ok.
- Danke.
Bitte.
Und? Wie war sie?
Es ging so.
Was hat sie gesagt?
Nichts.
Sie wird doch nicht nichts gesagt haben.
Sie hat 'n paar Fragen gestellt.
Z.B.?
Keine Ahnung.
Raus damit.
Ich weiß nicht mehr.
Über meinen Vater und dich und Humpty.
Und was hast du gesagt?
Ich weiß nicht mehr.
Dass ich dich lieb hab?
Dein Leben ruiniert hab, weil ich deinen Vater betrogen hab?
Hä? Was hat sie dazu gesagt?
Sie... Sie hat bestimmt keine gute Meinung von mir.
Ich hab ihr erzählt, du bist schuld, dass mein Vater weg ist.
Wie kommst du denn auf die Idee?
Hast du doch gerade gesagt! Das sagst du doch immer.
Ich hab ihr erzählt, dass du dann weinst und Trommeln hörst.
Hey. Humpty.
Humpty.-
Er muss zu dieser Ärztin.
Er muss zu dieser Ärztin, einmal die Woche.
Wir brauchen $10 extra die Woche.
Guck mich nicht an. Du siehst, wie's läuft.
Du musst auch nicht mich angucken!
Du hast doch Geld gespart.
Was für Geld?
Jede Menge Geld. Als deine Zahl gekommen ist.
Und seit Carolina da ist,
legst du jede Woche 'n paar Dollar von deinem Lohn zurück.
Und du hast noch was von dem Geld für das Auto.
Hör zu. Das ist für ihre Schule. Ok?
Sie verdient selber Geld.
Was? Bei Ruby's? Was sie da verdient, ist 'n Witz.
Ok, du hast 'nen Haufen davon in deiner Blechdose,
und ich muss die Psychiaterin bezahlen.
Ich glaub sowieso nicht an diesen Quatsch.
Du musst einfach strenger mit ihm sein.
Das hab ich dir schon 100-mal gesagt.
Ich brauch zusätzlich Geld. Ok?
Er braucht Hilfe.
Was? Hilfe?
Und meine Tochter?
Ja? Ich werf doch nicht ihre Zukunft weg
für so 'nen blöden Kopfdoktor.
Das ist doch sowieso alles bloß der hinterletzte Humbug!
Was sollen denn die Zigaretten?
Ich rauche. Ich rauche!
Ginny, komm schon.
Mit Coney Island geht's bergab, wir verdienen kaum noch was.
Schatz, Schatz, ich weiß, dass du launisch bist.
Ich mach dir keine Vorwürfe deswegen.
Ok?
Weißt du, ich... Ich versteh's nicht.
In einer Sekunde bist du bester Laune,
und plötzlich drehst du durch.
Du fängst mit Carolina Streit an, ohne dass es dafür 'nen Grund gibt.
Sie hat dich gern.
Sieh mich an. Sie hat dich gern!
Komm schon.
Was ist mit uns passiert?
Wir haben mehr miteinander gesprochen.
Wir sind zusammen angeln gewesen. Was...
Dein Problem ist, du bist besessen von Carolina. Ich hab's dir gesagt.
Du sparst und knauserst für sie, gehst mit ihr angeln,
wirst sauer, wenn sie ausgeht.
Und sei ehrlich, Humpty, du behandelst sie wie 'ne Geliebte.
Und dann bist du wieder im Eimer, wenn sie dich sitzen lässt.
Und sie wird dich sitzen lassen und weiterziehen.
Weißt du was?
Ich hab von diesen Diskussionen die Nase voll.
Du hast dich vollkommen verrannt.
Und du bist beleidigend!
Du weißt noch, wie ich es hier mochte?
Da. Dein Geschenk.
Herzlichen Glückwunsch.
Ist offenbar ein Buch.
Mach's auf.
Die Dramen von Eugene O'Neill.
Wird dir gefallen. Sehr düster.
Der Mann wusste einfach Bescheid.
Über die menschliche Natur und Existenz.
Ich hab mal in einem Drama von ihm gespielt.
In welchem? Ich Kenn sie alle.
Das war in der Provinz. In... In Der Eismann kommt.
Ich spielte eine der Huren.
Welche Kraft!
Ein Stück zu schreiben über das menschliche Dasein,
die Tragik des menschlichen Daseins,
und wie wir uns selbst belügen müssen, um zu überleben.
Jedenfalls... Alles Gute zum 40.
Carolina sagt, du hast mit ihr geflirtet.
Geflirtet?
Ich nahm sie mit, weil's geregnet hat.
Du musst nicht lügen.
Sie sagt, ihr hättet geparkt und euch lange unterhalten.
Und du hättest geflirtet.
Hatte sie im Ernst den Eindruck, ich würde flirten?
Ach, herrje. Ich mein, ich war schon fasziniert von ihrer Geschichte.
Sie hat ein ganzes Leben gelebt mit ihren 26 Jahren.
Hast du sie angemacht?
Angemacht? Gott, nein! Ich hab sie gefahren.
Hast du ihr gesagt, sie hat ein schönes Gesicht im Regenlicht?
Das weiß ich nicht mehr. Ich... Ja, vielleicht, aber...
darf man keine Komplimente mehr machen?
Du weißt, dass sie auf der Liste steht?
Ich weiß. Sie hat mir ihre Geschichte erzählt.
Es ist erschreckend.
Würdest du gern mehr Zeit mit ihr verbringen?
Warum fragst du das?
Weil sie genau diesen Eindruck hatte.
Hör zu. Das hier sollte deine Geburtstagsfeier werden,
und es artet in ein Verhör aus.
Spürst du nicht meine Eifersucht?
Es gibt keinen Grund zur Eifersucht!
Ich hatte gehofft, wir hätten eine gemeinsame Zukunft.
Ja, ich weiß.
Ich hab dir gesagt, wir reden darüber, wenn die Zeit reif ist.
Wenn du ihr sagst, sie hat ein schönes Gesicht,
was, zum Teufel, soll sie davon halten?
Was, zum Teufel, soll ich davon halten?
Hey, wir saßen im Auto, bei Regen!
Das Licht hätte jeder Frau geschmeichelt.
Weißt du was? Diese Unterhaltung geht in eine komische Richtung, finde ich.
Ich werde von meiner Eifersucht verzehrt.
Fangen wir den Tag noch mal an?
Ich hoffe, dir gefällt mein Geburtstagsgeschenk.
O'Neill war ein ganz Großer.
Groß und furchterregend.
Natürlich fühlte ich mich grauenvoll.
Ich musste über das Problem mit jemandem reden,
der deutlich schlauer war als ich.
Ich rief meinen Freund Jake Jacoby an.
Er machte gerade am City College seinen Doktor in Philosophie.
Es ist nicht vernünftig, weil...
Hier geht es nicht um Vernunft, hier geht es um Gefühle.
Gefühle, mein Freund, sind 'ne ganz andere Schublade.
Die ganze Sache ist so irrational.
Ich treffe diese verheiratete Frau seit Anfang Sommer,
und sie träumt von der Vorstellung,
ihren Mann zu verlassen und mit mir wegzugehen.
Ihr größter Wunsch ist es, sich von ihm scheiden zu lassen und mich zu heiraten.
Und es gibt Tage, da denk ich "ja", und es gibt Tage, da denk ich "nein".
Sie ist älter als ich. Und das find ich schön.
Irgendwie passt das zum romantischen Bild eines Schriftstellers.
Aber sie ist mehr als das.
Also... Also... Also warum zögere ich?
Mal bin ich unsicher,
und dann ich will wieder für sie sorgen
und sie unbedingt retten!
Kann man dieser Carolina denn vertrauen?
Immerhin ist sie mit einem Gangster durchgebrannt,
weil sie abenteuerlustig ist.
Na ja,
hat sie daraus gelernt?
Sie schenkt dir vielleicht einen Moment der Wonne, aber ist das von Dauer?
Würde diese andere vielleicht am Ende besser zu dir passen?
Wenn ich dich so reden höre,
denke ich, ja, auf jeden Fall.
Und Ginny zählt auf mich. Sie ist am Ertrinken.
Und sie wäre dir ihr Leben lang dafür dankbar.
Und außerdem, weißt du,
ist eine Liebe, die so intensiv ist wie die ihre zu dir,
ein sowohl seltenes als auch kostbares Geschenk für einen Mann.
Es ist faszinierend, wie klar die Dinge werden,
wenn man sie von außen betrachtet.
In dem Moment hob sich ein Schleier, und meine Entscheidung lag auf der Hand.
Carolina war ein schöner Tagtraum,
aber die Realität mit allem Für und Wider gehörte Ginny.
Alle meine albernen Pläne, Carolina zu gewinnen, erschienen mir verrückt,
und ich beschloss, nicht länger diesen Wunschtraum zu verfolgen.
Aber, wie Jake sagt, das Herz hat seine eigenen Hieroglyphen.
Vielleicht hat er recht.
Hallo.
Ich wollte Ihnen nur kurz was sagen.
Ach ja?
Ich hab gestern an Sie gedacht.
Sie haben erwähnt, dass Sie Pizza mögen.
Und jemand sagte, er kennt die beste Pizzeria von Brooklyn.
Es stimmt, ich war mit ihm da.
Ich dachte, das interessiert Sie vielleicht.
Waren Sie mit Ihrem Freund da?
Sie heißt Capri,
ist 'n paar Blocks von der Promenade entfernt, nicht weit von hier.
Darf ich Sie dahin einladen?
Ich muss so viel lernen die Woche über.
Dann Freitagabend vielleicht?
Freitag ist gut.
Und er ist nicht mein Freund.
Guten Morgen, Ma'am.
Morgen.
- Haben Sie sie noch? - Ja, natürlich.
Ich hab das Geld.
- Hier. - Schön.
Wunderbar.
Wäre es möglich, dass Sie was eingravieren?
Natürlich. Was soll drauf stehen?
Ich bin froh, dass wir uns kurz davonstehlen konnten.
Niemand sieht uns hier am Ende der Promenade,
wir sind ganz ungestört.
Ich wollte mit dir reden.
Zuerst will ich mit dir reden.
Ok.
Guck nicht so besorgt.
Meins ist was Schönes.
Was?
Hast du mich vermisst?
Na ja...
Du warst so beschäftigt mit deinem Sohn und der Schule.
Gott, das hab ich nicht gefragt! Hast du mich vermisst?
Himmel, Ginny.
- Ganz ruhig. - Warum weichst du immer aus?
Du willst nie über irgendwas reden!
Ok. Hör zu. Lass uns noch mal von vorne anfangen.
Letzte Woche, da war doch mein Geburtstag, ja?
- Ja. - Na ja, und heute ist deiner.
Woher weißt du das?
Du hast es erwähnt.
Du weißt doch, wir sind beide Löwe.
Aber das ist 'ne Ewigkeit her.
Was für ein Gedächtnis.
Was ist das?
Ein Geschenk für dich.
Nein.
Hier.
Oh, Gott. Das...
Das kannst du nicht machen.
Warum nicht?
Das ist nicht richtig.
Du hast mir auch was geschenkt.
Ich weiß, aber... Mein Gott, ja. Das war ein Buch.
Das, äh... Das ist viel zu kostspielig.
Ich kann das nicht annehmen.
Was meinst du denn mit kostspielig?
Ich habe mich nach dieser Uhr erkundigt.
- Ich bin dabei gewesen. - Ginny...
Ok.
Das ist eine SSOO-Uhr.
Aber du wolltest die Uhr doch unbedingt!
Ja, aber das ist viel zu übertrieben.
- Du kannst dir das nicht leisten! - Das ist ja wohl meine Sache.
Und selbst wenn, das ist viel zu übertrieben, in Anbetracht...
In Anbetracht wovon? Wovon?
Ich will nicht, dass man so viel für mich ausgibt.
Du sollst mir keinen Schmuck kaufen.
Warum nicht? Ist das zu bedeutungsvoll?
Herrgott.
Du hast sie gravieren lassen.
Ja, lies.
Hör zu.
Wir müssen miteinander reden.
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Es ist zu viel, und ich kann diese Uhr nicht annehmen.
Hör auf, so was zu sagen!
Du kannst mir keine SSOO-Uhr kaufen.
Aber wieso nicht?
Du sagst immer, wie schön und perfekt
dieser Sommer ist, und...
Es ist nicht richtig in Anbetracht der Umstände.
Welcher Umstände? Welcher verfluchten Umstände?
Dass du bereit bist für etwas sehr Ernstes.
Und ich bin noch nicht dazu bereit.
Irgendwas ist passiert.
Irgendwas ist passiert. Es lief doch...
Es lief doch alles so gut.
Irgendwas ging schief!
Ich möchte dich nicht enttäuschen.
Du... Du hast gesagt, du liebst mich.
Warst du unaufrichtig?
Es ist ja nicht so, als hätte ich mich nicht bemüht.
Oh, Gott, wenn du dich bemühen musst... Wir sind doch nicht in der Schule!
Nein, aber das heißt doch nicht, dass ich nicht viel für dich empfinde.
Ist es Carolina?
Großer Gott! Ich kenne Carolina doch kaum!
Aber du willst sie kennenlernen.
Und ich soll so lange warten, während du sie ausprobierst?
Hey. Das hab ich nie gesagt!
Hab ich nie gesagt! Du drehst durch.
Weißt du was? Wenn du sie nicht willst...
Vergiss es.
Ja? Vergiss es!
Was soll denn das, Ginny?
- Bist du verrückt? - Sprich mich nicht an!
So, du kleine Ratte,
gib mir das Geld zurück, oder ich bring dich um.
- Hey, was ist hier los? - Ich hab sein Geld nicht!
Erzähl mir nichts, du kleiner Dieb.
Du beklaust mich doch immer.
400 hat er aus meiner Blechdose gestohlen.
Hab ich gar nicht!
Weißt du, 400 Piepen, das ist schwerer Diebstahl.
Ich sollte es aus dir rausprügeln.
Er hat's nicht gestohlen.
Sag mir nicht, er hat's nicht gestohlen.
Dauernd nimmst du ihn in Schutz.
Deshalb ist er, wie er ist.
Und jetzt gib mir das Geld zurück.
Ich war es.
Ach, erzähl doch keinen Quatsch!
Ich habe das Geld genommen, nicht er.
Du warst das?
Ja, ich hab's gebraucht,
um die Psychiaterin zu bezahlen.
Was?
Deshalb. Die nehmen's von den Lebendigen,
und er ist ja alle paar Tage hin. Ich...
Ich wollt's dir nicht sagen.
Äh, wa... Du hast mein Erspartes genommen, um einen Kopfdoktor zu bezahlen?
Hör zu, er braucht Hilfe.
Ja, aber du weißt doch, das hab ich gespart für Carolinas Schule.
Ja, dann muss eben einer ihrer Träume mal warten.
Gerade hat mich seine Ärztin angerufen. Er hat Feuer gelegt in ihrem Wartezimmer.
Richie! Ist das wahr?
Ich will da nicht mehr hin!
Du klaust, ja? Was ist denn das für 'n Vorbild für den Jungen? Herrgott!
Oje. Das ist gerade alles zu viel.
Ich komm zu spät zur Arbeit,
ich hab vom Kellnern die Nase voll,
und davon, meinen Lohn hier beizusteuern,
damit du was für Carolina auf die Seite legen kannst!
Oh, Gott. Und jetzt donnert mir schon wieder der Schädel.
Ah, na ja, nimm 'ne Aspirin.
Ich will keine Aspirin. Ich will einen Scotch!
Nimm 'ne Aspirin!
Gott, da hast du ihn also versteckt.
Ich wusste, du bunkerst das Zeug.
Als ich gebettelt hab um einen Schluck,
als ich einen gebraucht habe, hast du Nein gesagt!
- Aber wenn du einen brauchst... - Du darfst nicht.
- Ich wusste, du hast 'ne Pulle! - Hallo.
Ich bin spät dran, ich Schussel.
Ich hab 'ne Unterredung und hab meine Geldbörse vergessen.
Ah. Ich Treff mich mit Mickey, und wir gehen in so 'ne tolle Pizzeria.
Er hat Geburtstag, und ich will ihn einladen.
Du geh... Was? Du gehst mit Mickey?
Guck nicht so.
Du hast ihn mir vorgestellt, schon vergessen?
Wenn er mir das Herz bricht, bist du schuld.
Ich weiß, du hast mich gewarnt, aber ich glaube, er mag mich.
Und er ist ehrlich.
Noch ist nichts passiert,
aber ich hoffe, heute Nacht ist die Nacht der Nächte.
Ja!
Ich muss los. Bis dann.
Komm nicht zu spät.
Was machst du da?
Ich trinke!
Wonach sieht's denn aus für dich?
- Tiny. - Ja?
Die, äh... Diese 2 Typen, die gerade da waren...
Ja, die suchen Carolina.
- Woher wissen die, wo sie arbeitet? - Keine Ahnung.
Was hast du ihnen gesagt? Nichts, hoffe ich.
Die wollen irgendwas von ihr
und ich weiß, dass sie mit so 'nem Typen essen ist.
Im Capri, der Pizzeria am Beach Walk.
Gott, ich hoffe, das hast du nicht gesagt.
Doch, hab ich. Warum? War das falsch? Stimmt was nicht?
Oh, Gott, ich...
Ich muss da anrufen, bevor die dort sind.
- Das Telefon ist... - Capri, das italienische Restaurant?
Ja, ja. Aber das Telefon geht nicht.
- Was soll das hei... - Keine Ahnung, schon den ganzen Tag.
Oh, Gott, ich muss telefonieren.
- Brauchst du 'ne Münze? - Ich muss telefonieren!
Ich muss telefonieren. Ein Notfall.
Alles klar, Miss.
Ich ruf dich noch mal an. Hier ist 'n Notfall.
Jemand muss telefonieren.
Ja. Nein. Ich ruf dich an.
Ok. Danke.
Ja, ich brauch die Nummer von einem Lokal in Brooklyn, am Beach Walk.
Pizzeria Capri.
Capri. John am Apparat.
Capri?
Ja. Ich muss mit einem Gast sprechen.
Sie hat, äh... Sie hat blonde...
Hallo?
Hier Capri. Hallo?
Ist das nicht die beste Pizza, die Sie je gegessen haben?
Und ich lade Sie ein.
Ich möchte Ihnen gerne etwas sagen.
Wenn sie nur nicht so dick machen würde.
Aber damit haben Sie ja keine Probleme.
Ein paar Sachen, die ich Ihnen gern sagen möchte.
Ja?
Erstens...
Ich hab mich in Sie verliebt.
Auch wenn Sie mich für verrückt halten,
aber ich glaube fest an Liebe auf den ersten Blick.
Vielleicht, weil ich Schriftsteller bin und wir alles romantisieren,
aber Sie haben etwas in mir zum Klingen gebracht,
vom allerersten Augenblick an.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie müssen gar nichts sagen.
Ich erwarte nicht, dass Sie was sagen.
Ich wollte nur, dass Sie es wissen.
Ich freu mich, dass Sie so fühlen.
Ich werde Ihnen jetzt etwas sagen,
das Ihre Gefühle etwas verwirren wird,
und es wird Sie nicht in Begeisterung versetzen,
aber ich muss ehrlich sein.
Hm.
Wieso werd ich jetzt nervös?
Ich habe eine Affäre mit Ginny.
Genau.
Sie ist sehr unglücklich mit Ihrem Vater, und...
Wir haben uns am Strand kennengelernt, alles fing an...
Ich mag sie einfach gern,
und ich hab mir sogar versucht, einzureden,
in sie verliebt zu sein.
Aber Tatsache ist, ich liebe sie nicht.
Und sie sucht jemanden, der sie
aus ihrer unglücklichen Ehe herausholt.
Aber der bin ich nicht.
Ich werde mich also so oder so von ihr trennen.
Aber ich wollte trotzdem, dass Sie die ganze Geschichte kennen.
Das wird meinen Vater umbringen.
Er ist so abhängig von ihr.
Wie...
Wie schrecklich für Ginny.
Oh, Gott, ich...
Ich hab ihr gesagt, dass wir heute Abend
hier essen und dass ich...
Dass ich hoffe, dass Sie mir endlich Ihre Gefühle offenbaren.
Und das tat ich.
Ich weiß nicht, was ich von alldem halten soll.
Das wundert mich nicht.
Es folgt ja auch quasi ein Drama auf das andere.
- Können wir zahlen? - Ich mach das.
Nein, nein, nein. Nein. Nein, das, äh...
Das ist meine Einladung.
Danke.
Mein Auto steht gleich hier um die Ecke. Ich setz Sie ab.
Ich geh lieber zu Fuß.
Ok. Dann begleite ich Sie.
Nein, ich muss erst mal nachdenken.
Ja. Ok.
Ja, verstehe. Ähm, ich ruf Sie dann an.
Und es tut mir leid, falls ich Sie verwirrt hab.
Ich muss das erst mal verdauen.
Es ist schön zu wissen, dass Sie mich lieben.
Ja?
Waren Sie gestern mit meiner Tochter aus?
Oh, Sie sind Carolinas Vater.
Ich bin Mickey Rubin. Freut mich.
Ja, wo ist sie?
Jetzt? Ist sie nicht arbeiten?
Nein, sie ist nicht aufgetaucht. Ich hab da schon angerufen.
Kam sie denn gestern nicht nach Hause?
War sie nicht bei Ihnen?
Nein, sie ist nach Hause gegangen.
Sie können mir ruhig die Wahrheit sagen,
ich mach mir nämlich Sorgen.
Wir haben Pizza gegessen im Capri und sind dann gegangen.
Es war 'n netter Abend.
Ich hab ihr angeboten, sie zu fahren,
aber sie wollte zu Fuß gehen.
Ich hab Ihrer Tochter gesagt, dass ich was für sie empfinde.
Und sie wollte erst mal nachdenken.
- Sie kam nicht nach Hause? - Sie hat nicht bei Ihnen übernachtet?
Nein, ich sag doch, wir haben uns nach dem Essen getrennt.
Ich wollte sie dann anrufen.
Ich ruf jetzt die Polizei.
Die durchsuchen dann Ihre Wohnung, das ist Ihnen klar.
Hören Sie. Sie war nicht in meiner Wohnung.
Ich wohn in Greenwich Village. Die dürfen die Wohnung gern durchsuchen.
In welche Richtung ist sie nach dem Essen?
Sie ging Richtung Promenade
und ich um die Ecke zu meinem Wagen.
Wenn Sie mich anlügen...
Wenn Sie mich anlügen,
dann können Sie was erleben, ist das klar?
Ganz ruhig. Ich bin genauso besorgt wie Sie.
Hat sie Ihnen erzählt, dass diese Typen hinter ihr her sind?
Ich Kenn ihre ganze Geschichte, aber sie machte nicht den Eindruck,
als wär sie deshalb beunruhigt.
Und ich habe niemanden gesehen.
Wo, zum Teufel, ist sie?
Was ist los, Mom?
Nichts.
Warum trinkst du?
Das ist mein erster.
Dritter.
Kann ich ins Kino?
Im Neptune läuft 'n neuer Film.
Ah, ja?
Welcher denn?
Alles fliegt nach Rio.
Oh. Rio de Janeiro?
Das wäre was, oder nicht?
Ja. Magst du mitkommen?
Nach Rio?
Oder ins Kino?
Ich würde gern nach Rio
und nie wieder zurückkommen.
Die haben sie.
Die haben Carolina.
Irgendwie wussten die, wo sie ist,
und dann haben die sie geschnappt!
- Wie kommst du darauf? - Ich wusste es! Ich wusste es!
- Gib her. - Nein, Humpty. Nein.
Keine Widerrede. Wenn du jetzt Zicken machst,
dann schmeiß ich dich zum Fenster raus.
- Gib mir die Pulle! - Ok. Ok. Ok.
Ok. Beruhige dich.
Ich, äh... Ich... Nein. Die wollten...
Die wollten sie schnappen! Die wollten sie umbringen,
und inzwischen ist sie bestimmt schon tot.
Was meinst du damit? Du weißt nicht das Geringste.
Jetzt erzähl mir nicht, dass du nicht weißt, was ich meine.
Ich bin nicht von vorgestern.
Die wussten genau, wo sie ist,
bis hin zum Namen von dem Pizzaladen!
Ich geh jetzt ins Kino. Krieg ich 50 Cent?
Herrgott. Hier. Hier! Hier!
- Nimm's! Nimm's! Nimm alles! - Ok, ok.
Dann musst du's mir nicht mehr klauen. Ich schenk's dir.
Ok. Warte. Hast du die Polizei angerufen?
Was glaubst du denn?
Na ja, die werden sie finden.
Was juckt dich das?
Du magst sie doch gar nicht!
Du hast sie gehasst.
Du hast doch gewollt, dass sie verschwindet.
- Hör auf. - Nein!
Nein. Du...
Du hast mich doch dauernd fertiggemacht,
von wegen, ich steh ihr zu nah.
Vielleicht hast du sie verpfiffen!
Hab ich nicht. Jetzt hör mit dem Unsinn auf.
Wenn das stimmt, dann bring... Dann bring ich dich um.
Hör auf. Du machst mir Angst.
- Hör auf zu trinken! - Nein, nein, nein.
Die haben's... Die haben's irgendwoher gewusst.
Warum sind die zurückgekommen?
Ich war's nicht. Ich würd so was nie tun.
Ich wüsste gar nicht, wie oder wer. Selbst wenn ich wollte.
Was meinst du? Was meinst du?
Was meinst du mit "selbst wenn du wolltest"?
- Wolltest du? - Ich könnte so was nie tun.
Lass mich los. Du tust mir weh. Du tust mir weh!
Tut mir leid, Ginny, ich kann das nicht glauben. Ich dreh durch.
Endlich war sie wieder da und jetzt das.
Gott, nein, ich will dich nicht um mich haben, wenn du so bist.
Bleib hier! Ich will nicht allein sein!
Ich steh das ohne dich nicht durch.
Ich brauch frische Luft. Gott, ich ersticke!
Ginny...
Ginny, ich kann's nicht glauben. Ich kann nicht glauben, dass sie nicht mehr da ist.
Guck mich nicht an. Starr mich nicht an!
Du siehst komisch aus.
- Das bildest du dir ein. - Herrgott noch mal!
Ich brauch noch 'nen Drink.
Was machst du denn hier?
Ich muss mit dir reden.
Oh ja, aber findest du es klug,
hier bei mir aufzutauchen?
Ich mein, immerhin hab ich einen Ehemann.
Mein Gott.
Ich war nicht auf Besuch gefasst.
Ich muss aussehen wie eine alte Fregatte.
Ich wollte erst nicht, entschied mich dann aber doch, herzukommen.
Oh, falls du mir sagen willst, du hättest einen Fehler gemacht,
indem du die Beziehung zu einer Frau weggeworfen hast, die dich,
wie dir jetzt klar ist, so liebte, wie du vielleicht nie wieder geliebt wirst,
dann...
war es trotzdem leichtsinnig, herzukommen.
Wie es der Zufall will, ist Humpty nicht da.
Er, äh... Er hat sich betrunken
und hat mir die schlimmsten Dinge vorgeworfen.
Ich mein, er ist zu Recht verzweifelt, aber...
Aber er macht mir Angst. Er...
Er macht mir Angst. Aber damit das klar ist, ich habe ihm x-mal gesagt:
"Du nimmst dem Mädchen die Luft zum Atmen, das ist nicht gesund."
Immerhin ist sie eine erwachsene Frau. Sie hat eine Scheidung hinter sich.
Ich mein, man könnte denken, sie wär 15,
bei dem Wirbel, den er um sie macht.
Aber...
Hat sie sich seltsam verhalten, als du mit ihr essen warst?
Weil sie ist nämlich ein seltsames Wesen.
Gew... Gewarnt hab ich dich davor.
Ich mein, wer weiß? Na ja,
vielleicht ist sie längst wieder bei ihrem Mann
oder hat kapiert, dass Mexiko wirklich besser für sie ist.
Aber ich hab dir gesagt, sie wird gejagt.
Du hast mich für eine Gejagte in die Wüste geschickt.
Und jetzt hoffe ich, du fragst nicht, ob es möglich ist,
wieder da anzuknüpfen, wo wir mal waren.
Das wäre etwas ich-bezogen, findest du nicht?
Ich meine, zumindest wirkt es so.
Aber in Sachen Liebe entpuppen wir uns oft als unser schlimmster Feind.
Ich glaube, einer der Vorteile vom Älterwerden
ist, wir sind toleranter, was Fehler angeht.
Immerhin haben wir selbst genügend gemacht über die Jahre. Deswegen...
Deswegen ist es möglich, zu vergeben.
Wie kalt wäre die Welt ohne Vergebung?
Ich Kenn die ganze Geschichte, Ginny.
Welche Geschichte?
Ich weiß, was du getan hast.
Ich... Ich weiß nicht, worauf du anspielst.
Und du hast auf einmal einen so hochmütigen Unterton.
Inzwischen ist sie bestimmt ausradiert und irgendwo versenkt.
Gott, wie grauenvoll.
"Ausradiert." "versenkt." Meine Güte!
Bist du jetzt nicht ein bisschen melodramatisch?
Ich hab eins und eins zusammengezählt.
Hab mit Humpty gesprochen. Mit Tiny.
Das Telefon bei Ruby's war kaputt.
Du hast 'n öffentliches benutzt.
Ich hab mit John gesprochen vom Capri.
Ein Frau hat angerufen und dann aufgelegt.
Mir ist alles klar.
Es ist kein Sherlock Holmes nötig
oder ein Eugene O'Neill, um das alles aufzulösen.
Ein Rettungsschwimmer kann das.
Was willst du mir unterstellen?
Ich unterstelle nicht.
Ich klage an.
Du klagst mich an?
Du scheinst ja
nicht besonders beunruhigt zu sein durch ihr Verschwinden.
Woher willst du das wissen?
Weil ich nicht so ein Ausbund an Hysterie bin wie ihr Vater,
der eine unnatürliche Bindung zu ihr hat?
Und vielleicht sollt ich's dir sagen.
Ich hatte ein paar Drinks.
Ich weiß, ich habe dir gesagt, dass ich nie trinke, aber
wenn ich unter extremem seelischen Stress stehe,
dann ist das oft das Einzige,
was meinen Schädel vorm Platzen bewahrt.
Du wolltest sie los sein.
- Ach, bitte, du fantasierst ja! - Nein.
Du denkst, ich sei imstande... Nein, ich würde nie!
Ich werde nicht tatenlos dastehen
und meine Würde durch wilde...
Ich hätte dir das nie zugetraut.
Spekulationen beschmutzen lassen.
- Du hattest Zeit, sie zu warnen. - Oder fehlt mir etwa das Format...
- Und du hast aufgelegt! - Mich aus meiner Mittelmäßigkeit
aufzuschwingen zu einer solch tragischen Tat?
Schätzchen, ich weiß nicht, was für ein wirres Szenario
du da entwickelst, aber du solltest
deine Fantasie mal ein bisschen im Zaum halten.
Du hattest Zeit, sie zu warnen, und du hast aufgelegt.
Tja...
Vielleicht hast du meine Körpersache missdeutet.
Du selbst sagst, es sei keine richtige Wissenschaft.
Ja?
Ich hab sie geliebt.
Großer Gott!
Du hast sie 'n paarmal gesehen!
Gut, ich vergaß, du bist ein Träumer, für den
- die Liebe auf den ersten Blick existiert. - Weißt du, wenn ich daran denke...
Wenn ich daran denke, dann könnt ich... Könnt ich...
Was?
Und du, du kannst damit leben? Hä?
Oh, Gott, erspar mir das schlecht gespielte Drama.
Oh, hier. Hier.
Wieso tötest du mich nicht und übst Rache? Hä?
War...
War das nicht so üblich damals im...
Im Theater in Athen?
Auf so 'ne Polizei kann man verzichten.
Die kann einen nicht beschützen.
Du siehst aus wie 'ne Geisteskranke.
Was starrst du mich so an? Mir geht's gut.
Wie starr ich denn?
Woher hast denn das Kleid?
Du hast 'nen Knall.
Äh, geh mir nicht auf die Nerven, Ginny, ja?
Ich schwöre bei Gott, ich brech dir die Knochen.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Du... Du siehst aus wie 'ne Geisteskranke.
Lass mich in Ruhe.
Ginny, tut mir leid.
Tut mir leid, Ginny.
Du darfst mich nie verlassen.
Daran denkst du doch nicht?
Ich denke daran, dass Richie bald ausm Kino kommt.
Er hat bestimmt Hunger.
Ich glaub nicht, was passiert ist.
Du musst mir da durchhelfen, so wie damals.
So wie damals. Du musst...
Ich muss meinen Arbeitskittel waschen.
Ich hab mit Connie Ryan gesprochen.
Die gehen zum Saisonende angeln.
Willst du mit?
Nein.
Ich geh nicht gern angeln.
German - SDH